1
00:00:14,086 --> 00:00:15,956
Kaj te je vzelo tako dolgo? Bil sem v postelji.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,869
Nameraval sem spati.
Nedelja zjutraj je.

3
00:00:17,913 --> 00:00:19,043
Kdaj si prišel v mesto?

4
00:00:19,086 --> 00:00:21,391
Včeraj. Hmm.

5
00:00:21,434 --> 00:00:23,217
"Včeraj."
Torej, zakaj nisi poklical,

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,608
povej mi da prideš?

7
00:00:24,652 --> 00:00:26,565
Kaj pa objem?

8
00:00:30,260 --> 00:00:31,652
Dobro izgledaš.

9
00:00:31,695 --> 00:00:33,652
Vzemimo taksi.

10
00:00:33,695 --> 00:00:34,956
Kaj? kam gremo

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,043
Brunch.

12
00:00:36,086 --> 00:00:37,173
Odličen francoski bistro

13
00:00:37,217 --> 00:00:38,913
v Georgetownu.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,260
No, lahko bi te srečal tam.

15
00:00:40,304 --> 00:00:42,086
Zakaj ...? Lahko bi ...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,652
kaj nameravaš

17
00:00:43,695 --> 00:00:45,347
Imam odlične novice.

18
00:00:45,391 --> 00:00:47,043
Oh. Povej mi

19
00:00:47,086 --> 00:00:48,565
Potrpežljivost, Junior.

20
00:00:48,608 --> 00:00:50,913
Počakaj, da dobimo
v restavracijo.

21
00:00:50,956 --> 00:00:52,173
Mislim, da ne.

22
00:00:52,217 --> 00:00:53,173
Očka, povej mi.

23
00:00:53,217 --> 00:00:54,173
oprosti.

24
00:00:54,217 --> 00:00:56,608
Brez težav.

25
00:00:56,652 --> 00:00:58,043
Poveljnik!
huh

26
00:00:58,086 --> 00:00:59,391
Imate sekundo? Pravzaprav ne.

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,565
Zamujam.

28
00:01:00,608 --> 00:01:03,086
NCIS. Moram te vprašati.

29
00:01:04,217 --> 00:01:05,913
Prideš, Junior? Počakaj.

30
00:01:05,956 --> 00:01:07,043
Očka, moram...

31
00:01:07,086 --> 00:01:08,173
hej

32
00:01:08,217 --> 00:01:09,478
Očka, ostani tam!

33
00:01:09,521 --> 00:01:11,608
[cviljenje gum, trobljenje]

34
00:01:14,434 --> 00:01:16,043
TONY:
hej

35
00:01:16,086 --> 00:01:17,521
Umakni se, prijatelj!

36
00:01:17,565 --> 00:01:18,826
Vau.

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,086
enostavno.

38
00:01:22,000 --> 00:01:23,434
Kaj za vraga se dogaja?

39
00:01:23,478 --> 00:01:24,913
ne!

40
00:01:24,956 --> 00:01:27,043
[stokanje]

41
00:02:14,869 --> 00:02:15,956
v redu Končano.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,043
Hvala, Tim.

43
00:02:17,086 --> 00:02:18,608
Ko sem spakiral
tista druga roka,

44
00:02:18,652 --> 00:02:20,956
ga bomo pripravili
za prevoz.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,695
Če g. Palmer kdaj pride sem.

46
00:02:23,739 --> 00:02:24,695
Ste našli kakšen osebni dokument?

47
00:02:24,739 --> 00:02:26,304
Njegovi žepi so bili čudno prazni

48
00:02:26,347 --> 00:02:28,521
razen teh.

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,086
Ključi.

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,826
JIMMY:
Žal je trajalo tako dolgo,

51
00:02:31,869 --> 00:02:33,913
Dr. Mallard.
Moral sem obvestiti Breeno

52
00:02:33,956 --> 00:02:35,347
Ne bi mogel
da se pridruži svojim staršem na kosilu.

53
00:02:35,391 --> 00:02:37,130
Vsi trpimo
od nedelje Interruptus,

54
00:02:37,173 --> 00:02:38,695
G. Palmer [pisk naprave]

55
00:02:38,739 --> 00:02:41,260
TONY:
Samo čudno se mi je zdelo.

56
00:02:41,304 --> 00:02:44,478
Proge na njegovem rokavu so bile
tisti podpoveljnika,

57
00:02:44,521 --> 00:02:47,000
ampak tiste
izvezen na njegovem vizirju

58
00:02:47,043 --> 00:02:48,739
bili polni poveljniki.

59
00:02:48,782 --> 00:02:50,521
Kdo opazi kaj takega?

60
00:02:50,565 --> 00:02:51,956
GIBBS:
G. DiNozzo.

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,782
Prosim, samo
daj nam minuto

62
00:02:53,826 --> 00:02:55,521
oprosti.

63
00:02:55,565 --> 00:02:56,739
[vzdihne]
Bilo je čudno.

64
00:02:56,782 --> 00:02:57,826
Enostavno ni ustrezal profilu

65
00:02:57,869 --> 00:02:58,913
mornariškega častnika, veš?

66
00:02:58,956 --> 00:03:00,043
Prišel je iz hotela.

67
00:03:00,086 --> 00:03:01,869
Ni si nadel pokrova.
Njegovi čevlji--

68
00:03:01,913 --> 00:03:03,608
Mislim, bili so obrabljeni,
ni polirano.

69
00:03:03,652 --> 00:03:05,086
veš kaj
Mislim, da imaš prav, Tony.

70
00:03:05,130 --> 00:03:06,260
Pregledal sem odtis žrtve.

71
00:03:06,304 --> 00:03:07,565
Ni ga noter
katero koli vojaško bazo podatkov.

72
00:03:07,608 --> 00:03:09,043
počakaj.
Najprej ugotovimo

73
00:03:09,086 --> 00:03:11,000
kdo je
in kaj je počel

74
00:03:11,043 --> 00:03:12,782
lažno predstavljanje mornariškega častnika,
v redu

75
00:03:12,826 --> 00:03:14,304
Hotelske kamere
ne bodo v pomoč.

76
00:03:14,347 --> 00:03:16,130
Lahko je samo naključje,
ampak celoten sistem

77
00:03:16,173 --> 00:03:18,000
strmoglavil pred približno eno uro.TONY:
Pravilo številka 39.

78
00:03:18,043 --> 00:03:19,608
Nič takega
po naključju, škof.

79
00:03:19,652 --> 00:03:21,043
Ah, škof.

80
00:03:21,086 --> 00:03:23,130
Pojdi k Tonyju
oče, boš?

81
00:03:23,173 --> 00:03:25,086
Je edini očividec
in ga je treba izolirati.

82
00:03:26,304 --> 00:03:27,913
Vsakič, ko pride k...

83
00:03:29,086 --> 00:03:31,695
[vzdihne]

84
00:03:31,739 --> 00:03:34,478
Prišel sem ravno pravi čas
da vidim, kako moj sin ustreli tipa.

85
00:03:34,521 --> 00:03:36,086
Oprostite. G. DiNozzo?

86
00:03:36,130 --> 00:03:38,217
Moraš iti z mano. Kam greva?

87
00:03:38,260 --> 00:03:40,739
No, ne bi smel
pogovarjati se s komerkoli.

88
00:03:42,086 --> 00:03:44,478
Ti si novi agent, ki, uh,
Junior mi je povedal o?

89
00:03:44,521 --> 00:03:46,391
Ja, Ellie Bishop.

90
00:03:47,478 --> 00:03:49,826
si v redu
Malo pretresen.

91
00:03:49,869 --> 00:03:51,347
Ni vsak dan
vidiš

92
00:03:51,391 --> 00:03:53,173
nekdo, ki ga je ustrelil tvoj sin.

93
00:03:53,217 --> 00:03:55,173
To je moralo biti grozljivo.

94
00:03:56,826 --> 00:03:59,260
Juniorjev opis
ni bil pravičen.

95
00:03:59,304 --> 00:04:01,695
Oh. [smeh]

96
00:04:01,739 --> 00:04:03,130
Hvala.

97
00:04:03,173 --> 00:04:04,565
V redu, gospod DiNozzo...

98
00:04:06,478 --> 00:04:08,782
TONY:
Oh, bog.

99
00:04:08,826 --> 00:04:10,695
Coyle bo dvignil glavo
preiskava IG?

100
00:04:10,739 --> 00:04:12,913
Seveda izgleda tako.

101
00:04:12,956 --> 00:04:14,304
So kakšne priče?

102
00:04:14,347 --> 00:04:15,304
Samo enega.

103
00:04:15,347 --> 00:04:16,521
Moj oče.

104
00:04:18,086 --> 00:04:20,000
Neurejeno.

105
00:04:24,086 --> 00:04:26,260
Vedel sem, da Junior nosi pištolo,

106
00:04:26,304 --> 00:04:31,260
ampak nikoli nisem spoznal
da je njegovo delo tako nevarno.

107
00:04:32,956 --> 00:04:34,913
Lahko bi bil ubit.

108
00:04:34,956 --> 00:04:35,956
Ampak ni bil.

109
00:04:36,000 --> 00:04:37,913
Drugi moški je umrl.

110
00:04:37,956 --> 00:04:39,913
Potrebujem te, da se osredotočiš.

111
00:04:39,956 --> 00:04:41,565
Pomisli nazaj.

112
00:04:41,608 --> 00:04:43,695
Kdo je prvi potegnil pištolo?

113
00:04:45,086 --> 00:04:47,478
Iskreno ne vem.

114
00:04:47,521 --> 00:04:50,565
Ko sem prišel tja,

115
00:04:50,608 --> 00:04:52,347
pištola je bila uperjena vame.

116
00:04:52,391 --> 00:04:53,782
Je žrtev kaj rekla?

117
00:04:53,826 --> 00:04:55,043
Ne, mislim, da ne.

118
00:04:55,086 --> 00:04:56,043
In tvoj sin

119
00:04:56,086 --> 00:04:58,565
samo ustrelil?

120
00:04:59,913 --> 00:05:01,869
ja

121
00:05:03,130 --> 00:05:04,826
ampak...

122
00:05:04,869 --> 00:05:06,478
Ampak kaj? Oh ...

123
00:05:09,826 --> 00:05:12,043
Oh, Junior je imel
pištola uperjena vanj.

124
00:05:12,086 --> 00:05:14,260
Mislil sem, da si rekel
pištola je bila uperjena vate.

125
00:05:15,391 --> 00:05:16,826
[tihi smeh]

126
00:05:16,869 --> 00:05:18,347
Ti se trudiš
da me zmedeš, kaj?

127
00:05:18,391 --> 00:05:21,739
Ne, nisem, g. DiNozzo.

128
00:05:21,782 --> 00:05:24,130
Poskušam najti resnico.

129
00:05:24,173 --> 00:05:27,739
McGEE:
Govoril sem s hotelom
I.T. fant.

130
00:05:27,782 --> 00:05:30,521
Nekdo je dostopal do njihovega strežnika
od zunaj zgradbe

131
00:05:30,565 --> 00:05:32,434
in strmoglavil
vse njihove varnostne kamere.

132
00:05:32,478 --> 00:05:33,782
Še vedno niso pokonci.

133
00:05:33,826 --> 00:05:35,086
Morali bi iti nazaj
v hotel in predstavo

134
00:05:35,130 --> 00:05:36,304
lažnega poveljnika
fotografija okoli.

135
00:05:36,347 --> 00:05:37,782
Prepričan sem, da nekdo
moral sem ga videti.

136
00:05:37,826 --> 00:05:40,869
DiNozzo, na klopi si
dokler te ne odobri IG.

137
00:05:40,913 --> 00:05:41,913
IG.

138
00:05:41,956 --> 00:05:43,000
Govori o hudiču.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,000
Ti si pripravljen, DiNozzo.

140
00:05:53,086 --> 00:05:55,000
Videti si utrujen.

141
00:05:55,043 --> 00:05:57,043
Ah, že je bilo
težko jutro.

142
00:05:57,086 --> 00:05:59,086
Ichabod Crane pravi
Ne morem zapustiti mesta.

143
00:05:59,130 --> 00:06:01,260
Upam, da nima nič proti
če se vrnem v hotel.

144
00:06:01,304 --> 00:06:02,652
Škof? ŠKOF: Hmm?

145
00:06:04,086 --> 00:06:05,043
Daj no, gospod DiNozzo.

146
00:06:05,086 --> 00:06:06,043
Jaz te bom odpeljal.

147
00:06:06,086 --> 00:06:08,956
Oh, to bi bilo lepo.

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,608
Oh, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Hej!

149
00:06:11,652 --> 00:06:12,739
Abigail.

150
00:06:12,782 --> 00:06:14,043
Poglej to obleko.

151
00:06:14,086 --> 00:06:15,695
No, bila je nedelja.
Bil sem v cerkvi.

152
00:06:15,739 --> 00:06:17,086
kako si

153
00:06:17,130 --> 00:06:18,913
Kaj pa objem? To je moja specialiteta.

154
00:06:18,956 --> 00:06:21,000
Oh, počutim se
že bolje.

155
00:06:21,043 --> 00:06:22,304
[oba se smejita]GIBBS: Abbs?

156
00:06:22,347 --> 00:06:23,956
Ste tukaj z razlogom?

157
00:06:24,000 --> 00:06:25,217
Pozneje se bova ujela. V redu.

158
00:06:25,260 --> 00:06:26,347
ja Kje je Tony?

159
00:06:26,391 --> 00:06:27,913
Komaj čakam, da mu povem
kar sem našel.

160
00:06:27,956 --> 00:06:29,826
Kaj? No, tekel sem
odtisi mrtveca

161
00:06:29,869 --> 00:06:31,478
prek AFIS-a in dobil sem zadetek.

162
00:06:31,521 --> 00:06:33,695
In Tonijeva glava
bo eksplodiralo. Zakaj?

163
00:06:33,739 --> 00:06:35,521
No, on je zasebnik
preiskovalec.

164
00:06:35,565 --> 00:06:36,956
Oh. Tony bo naredil

165
00:06:37,000 --> 00:06:38,043
slabi Bogartovi vtisi
za en teden.

166
00:06:38,086 --> 00:06:39,434
Ne povej Tonyju. Oh, ne.

167
00:06:39,478 --> 00:06:40,478
Vedel bo.

168
00:06:40,521 --> 00:06:41,695
Takoj ko sliši ime.

169
00:06:41,739 --> 00:06:43,173
Ni kar kdo.

170
00:06:43,217 --> 00:06:44,608
To je Nick Bodeen.

171
00:06:44,652 --> 00:06:46,956
Bil je zloglasni
zasebni detektiv

172
00:06:47,000 --> 00:06:48,434
vseh bogatih in močnih.

173
00:06:50,652 --> 00:06:54,043
Kaj je počel
v mornariški uniformi?

174
00:07:02,304 --> 00:07:04,347
Kako dolgo še
bo to trajalo?

175
00:07:05,478 --> 00:07:07,434
Dokler se mi zdi potrebno.

176
00:07:07,478 --> 00:07:09,043
Kaj je tvoj problem?

177
00:07:09,086 --> 00:07:10,391
Kaj hočeš več?

178
00:07:10,434 --> 00:07:12,043
Nisi bil v službi.

179
00:07:12,086 --> 00:07:15,478
In streljal v moškega, ki
ni streljal nate.

180
00:07:15,521 --> 00:07:17,260
To ne gre
samo oditi.

181
00:07:17,304 --> 00:07:18,608
Bilo je upravičeno.

182
00:07:18,652 --> 00:07:20,173
Ker je bil tip slepar.

183
00:07:20,217 --> 00:07:22,173
In to ste vedeli, ker
črte na njegovem rokavu

184
00:07:22,217 --> 00:07:23,608
se ni ujemal s premešanim
jajca na klobuku?

185
00:07:23,652 --> 00:07:26,043
ja Sem izurjena
preiskovalec.

186
00:07:26,086 --> 00:07:28,130
Opazujem stvari.

187
00:07:28,173 --> 00:07:30,217
In na podlagi tega,
potegnil si orožje...

188
00:07:30,260 --> 00:07:31,695
ne!

189
00:07:31,739 --> 00:07:33,086
Potegnil sem orožje

190
00:07:33,130 --> 00:07:35,043
ker je narisal svojo prvo.

191
00:07:35,086 --> 00:07:37,043
No, potem imam problem.

192
00:07:37,086 --> 00:07:39,217
Edina priča

193
00:07:39,260 --> 00:07:41,043
še živ, lastni oče,

194
00:07:41,086 --> 00:07:43,217
nisem bil prepričan, da je
zgodilo tako.

195
00:07:43,260 --> 00:07:44,260
super

196
00:07:44,304 --> 00:07:46,260
Kaj je rekel?

197
00:07:47,565 --> 00:07:50,260
V redu, poglej.

198
00:07:50,304 --> 00:07:54,086
Oče izgleda super.

199
00:07:54,130 --> 00:07:56,608
Ker ima
geni DiNozzo.

200
00:07:56,652 --> 00:07:59,826
Toda njegov spomin ni
kar je nekoč bilo.

201
00:07:59,869 --> 00:08:01,739
Stara se.

202
00:08:01,782 --> 00:08:03,478
Ali moram iti čez
omejitve

203
00:08:03,521 --> 00:08:05,217
biti na
upravna dolžnost?

204
00:08:05,260 --> 00:08:07,956
Malo uživaš v tem
preveč, kajne, Eugene?

205
00:08:08,000 --> 00:08:09,608
Samo opravljam svoje delo.

206
00:08:11,304 --> 00:08:13,304
Zaradi tebe se počutim krivega, Jake.

207
00:08:13,347 --> 00:08:16,130
Vprašaj brata.
Mogoče hoče iti.

208
00:08:16,173 --> 00:08:18,173
Ne vem, kako pozen bom.

209
00:08:18,217 --> 00:08:20,826
Poklical te bom
ko vem več.

210
00:08:20,869 --> 00:08:22,521
Tudi tebe imam rada.

211
00:08:24,652 --> 00:08:26,043
Postaviti svojega moža?

212
00:08:26,086 --> 00:08:27,173
ja

213
00:08:27,217 --> 00:08:28,565
Imamo vstopnice

214
00:08:28,608 --> 00:08:30,173
nocoj v Kennedy Center.

215
00:08:30,217 --> 00:08:32,173
Kupil sem jih
pred tremi meseci.

216
00:08:32,217 --> 00:08:33,782
Ja, pravkar sem imel
razložiti Delili

217
00:08:33,826 --> 00:08:36,521
zakaj ji ne morem pripraviti večerje
Obljubil sem ji nocoj.

218
00:08:36,565 --> 00:08:37,956
v redu Naj slišim.

219
00:08:38,000 --> 00:08:40,304
Uh, Bodeen je prava zguba.

220
00:08:40,347 --> 00:08:42,130
Guy je imel pravi vzpon in padec.

221
00:08:42,173 --> 00:08:43,043
Bil je metro policaj,

222
00:08:43,086 --> 00:08:44,695
hitro postal detektiv,

223
00:08:44,739 --> 00:08:46,217
nato postal zaseben
preiskovalec.

224
00:08:46,260 --> 00:08:47,739
Postal je prva izbira
med vplivnimi

225
00:08:47,782 --> 00:08:49,695
lobistov in odvetnikov.

226
00:08:49,739 --> 00:08:52,043
ŠKOF:
Toda Bodeenove metode
bili vedno osumljeni,

227
00:08:52,086 --> 00:08:54,043
in ga dohitel
ko so ga preganjali

228
00:08:54,086 --> 00:08:56,217
za prisluškovanje
v primeru korporativnega vohunjenja.

229
00:08:56,260 --> 00:08:58,130
Obsodbi se je izognil
z obešeno poroto. Obstajajo govorice,

230
00:08:58,173 --> 00:09:00,173
nikoli dokazano, da mu
kupil enega od žirantov.

231
00:09:00,217 --> 00:09:02,173
Po tem škandalu,
postal je parija.

232
00:09:02,217 --> 00:09:05,217
Izgubil velike račune in lepo
veliko padlo izpred oči.

233
00:09:05,260 --> 00:09:06,478
Vse do danes zjutraj.

234
00:09:06,521 --> 00:09:08,478
McGee, poišči mi sodnika
ki bo izdal tiralico

235
00:09:08,521 --> 00:09:10,869
za iskanje pri Bodeenu
bivališče in pisarna.

236
00:09:10,913 --> 00:09:12,086
Šef, nedelja je.

237
00:09:13,434 --> 00:09:15,434
Na njej.

238
00:09:15,478 --> 00:09:17,173
GIBBS:
Hej, kako je šlo s Coylom?

239
00:09:17,217 --> 00:09:18,173
TONY:
Ta tip je totalni tepec.

240
00:09:18,217 --> 00:09:20,130
Je kaj o mrtvecu?

241
00:09:20,173 --> 00:09:22,826
Delamo na tem. Kje je moj oče?

242
00:09:22,869 --> 00:09:24,478
Vzel sem ga nazaj
v Adamsovo hišo.

243
00:09:24,521 --> 00:09:26,043
[zvoni telefon]

244
00:09:26,086 --> 00:09:27,043
Ja, ja.

245
00:09:27,086 --> 00:09:28,043
Ja, takoj pridem.

246
00:09:28,086 --> 00:09:30,173
[odloži telefon]

247
00:09:36,956 --> 00:09:38,782
Vedno sem bil fasciniran
zasebni detektivi.

248
00:09:38,826 --> 00:09:41,000
Da, to bi si upal
ker ste bili pod vplivom

249
00:09:41,043 --> 00:09:43,478
z velikim literarnim
Britanski detektivi.

250
00:09:43,521 --> 00:09:46,043
Sherlock Holmes, Jane Marple.

251
00:09:46,086 --> 00:09:47,782
Vsi so bili inteligentni.

252
00:09:47,826 --> 00:09:49,391
Kulturen.

253
00:09:49,434 --> 00:09:51,826
Artikuliran, prefinjen.

254
00:09:51,869 --> 00:09:55,130
Ni senčno in neetično.

255
00:09:55,173 --> 00:09:56,913
Kot ta prevarant.

256
00:09:56,956 --> 00:09:58,347
Ta nepridiprav.

257
00:09:58,391 --> 00:09:59,782
Všeč mi je Ace Ventura.

258
00:09:59,826 --> 00:10:02,043
Kdo? Detektiv hišnih ljubljenčkov.

259
00:10:02,086 --> 00:10:04,043
Vsakdo, ki pomaga
živali so na vrhu

260
00:10:04,086 --> 00:10:06,043
mojega detektivskega seznama. hej

261
00:10:06,086 --> 00:10:07,347
Mislil sem, da si ti
rekel, da je Bodeen

262
00:10:07,391 --> 00:10:09,695
ni streljal na Tonyja.

263
00:10:09,739 --> 00:10:11,086
Ja, no...

264
00:10:11,130 --> 00:10:12,608
manjka krogla

265
00:10:12,652 --> 00:10:14,000
iz nabojnika njegove puške.

266
00:10:14,043 --> 00:10:16,043
In naredili smo test GSR.

267
00:10:16,086 --> 00:10:17,217
DUCKY:
Da, in temelji
na znesek

268
00:10:17,260 --> 00:10:19,043
ostankov na desni roki,

269
00:10:19,086 --> 00:10:22,000
Bodeen je sprožil svoje orožje
še pred kratkim.

270
00:10:22,043 --> 00:10:23,173
Kdaj? ABBY: Kot ...

271
00:10:23,217 --> 00:10:24,478
danes zjutraj.

272
00:10:27,652 --> 00:10:29,043
Kaj namerava?

273
00:10:29,086 --> 00:10:30,869
klical sem
očetova celica.

274
00:10:30,913 --> 00:10:32,347
Ne odgovarja.
Gre naravnost v glasovno pošto.

275
00:10:32,391 --> 00:10:34,782
huh Poskusi hotel. Oh, sem.

276
00:10:34,826 --> 00:10:36,043
Rekli so
tam ni prijavljen.

277
00:10:36,086 --> 00:10:38,217
Nikoli ni bil.

278
00:10:38,260 --> 00:10:40,695
Zakaj bi mi rekel, da je
bivanje v Adams House?

279
00:10:40,739 --> 00:10:42,043
Pravkar sem ga odložil tja.
mislim,

280
00:10:42,086 --> 00:10:43,260
tam mora biti
preprosta razlaga.

281
00:10:43,304 --> 00:10:44,260
Ne poznaš ga.

282
00:10:44,304 --> 00:10:45,478
Zdi se zelo sladek.

283
00:10:45,521 --> 00:10:47,173
In zaskrbljen zate.

284
00:10:47,217 --> 00:10:48,217
Naj vas ne zavede njegov šarm.

285
00:10:48,260 --> 00:10:49,826
On je samosvoj.

286
00:10:49,869 --> 00:10:51,173
On je en človek
rušilna posadka.

287
00:10:51,217 --> 00:10:52,478
Za seboj pušča nesrečo.

288
00:10:52,521 --> 00:10:54,869
pridi no Pretiravaš.

289
00:10:54,913 --> 00:10:55,913
McGee?

290
00:10:55,956 --> 00:10:58,217
Zna biti težaven. Hmm.

291
00:10:58,260 --> 00:10:59,173
McGee.

292
00:10:59,217 --> 00:11:00,521
Pojdi nazaj
v Adamsovo hišo.

293
00:11:00,565 --> 00:11:02,652
Orožje žrtve
je bil zjutraj odpuščen.

294
00:11:02,695 --> 00:11:05,130
Zapuščal je hotel
tik preden je bil ustreljen.

295
00:11:05,173 --> 00:11:06,652
Pojdi tja nazaj,
in dirigiraš

296
00:11:06,695 --> 00:11:07,913
iskanje od sobe do sobe.

297
00:11:07,956 --> 00:11:09,434
Ali smem narediti varnostno kopijo?

298
00:11:09,478 --> 00:11:13,304
DiNozzo,
ne greš nikamor.

299
00:11:18,478 --> 00:11:21,130
McGEE:
Si dobil ta seznam
iz gospodinjstva?

300
00:11:21,173 --> 00:11:23,304
ja Obstaja 11 sob
z znaki "ne moti".

301
00:11:23,347 --> 00:11:25,956
da osebje
danes še ni vstopil. Dva v tem nadstropju.

302
00:11:26,000 --> 00:11:27,652
Kaj če jih vse preverimo
in ne najdeš ničesar?

303
00:11:27,695 --> 00:11:30,217
No, potem moramo iskati
vseh 424 sob v tem hotelu.

304
00:11:30,260 --> 00:11:33,043
Mmm! [vzdihne]
Tukaj bomo vso noč.

305
00:11:33,086 --> 00:11:35,782
Enega bom imel
zelo nesrečen mož.

306
00:11:35,826 --> 00:11:37,652
no...
ŽENSKA:
Vau! Izdal si vse.

307
00:11:37,695 --> 00:11:39,086
ČLOVEK:
Tukaj sem, da ugajam.

308
00:11:39,130 --> 00:11:40,956
To je Tonyjev oče.

309
00:11:41,000 --> 00:11:43,782
McGEE:
s kom je?

310
00:11:43,826 --> 00:11:45,347
GOSPOD DiNOZZO:
Po tebi.

311
00:11:45,391 --> 00:11:48,000
Hvala [smeh]Namestimo se udobno.

312
00:11:48,043 --> 00:11:49,434
Bom... Ne, ne, ne, ne.

313
00:11:49,478 --> 00:11:50,869
ŽENSKA:
To je tako čudovito!

314
00:11:52,173 --> 00:11:55,043
Povemo Tonyju?

315
00:11:55,086 --> 00:11:57,391
Ne. Izkušnje imajo
rekel mi je, da je najbolje

316
00:11:57,434 --> 00:12:00,347
da se ne vpletajo v
Družinske zadeve DiNozzo.

317
00:12:00,391 --> 00:12:02,000
pridi no

318
00:12:06,478 --> 00:12:08,782
Predhodni
poročilo o obdukciji.

319
00:12:08,826 --> 00:12:10,782
Naj ugibam.
Bil je ustreljen.

320
00:12:10,826 --> 00:12:13,173
Daj ga na Gibbsovo mizo.

321
00:12:13,217 --> 00:12:15,043
Rdeči Jack na črni dami.

322
00:12:15,086 --> 00:12:16,130
Oh, ja.

323
00:12:18,565 --> 00:12:20,434
Hvala [zvoni telefon]

324
00:12:20,478 --> 00:12:22,434
Hej, kdo bi klical
v nedeljo zvečer?

325
00:12:22,478 --> 00:12:24,913
Dobil ga bom.

326
00:12:26,391 --> 00:12:28,217
Miza posebnega agenta McGeeja.

327
00:12:28,260 --> 00:12:29,565
ja

328
00:12:29,608 --> 00:12:30,956
Oh, ja.

329
00:12:31,000 --> 00:12:32,826
Počakaj.

330
00:12:32,869 --> 00:12:34,347
Poskrbel bom, da bo vedel.

331
00:12:34,391 --> 00:12:35,913
ŽENSKA:
Hvala.

332
00:12:35,956 --> 00:12:37,434
Uh-huh. hvala

333
00:12:38,347 --> 00:12:39,347
Kaj je bilo to?

334
00:12:39,391 --> 00:12:40,739
To je bil sodni uradnik.

335
00:12:40,782 --> 00:12:42,652
Sodnik je pravkar podpisal
nalog za preiskavo

336
00:12:42,695 --> 00:12:44,304
za rezidenco Nicka Bodeena
in pisarne.

337
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
kaj govoriš,
Nick Bodeen?

338
00:12:47,739 --> 00:12:49,260
Tony, ne veš
koga si ustrelil?

339
00:12:51,130 --> 00:12:53,652
To je bil Nick Bodeen,
zasebni očes.

340
00:12:56,521 --> 00:12:58,695
[trkanje]McGEE:
Zvezni agenti.

341
00:12:58,739 --> 00:13:02,086
Mislim, da smo res motili
tisti zadnji par.

342
00:13:02,130 --> 00:13:04,739
ja Videti je bilo, kot da niso
že nekaj dni ni bil iz sobe.

343
00:13:04,782 --> 00:13:06,173
Mmm. Ne bi želel biti
gospodinja

344
00:13:06,217 --> 00:13:08,000
ki mora počistiti ta nered.

345
00:13:11,782 --> 00:13:13,782
McGEE:
halo?

346
00:13:25,086 --> 00:13:26,956
McGee...

347
00:13:36,782 --> 00:13:39,956
Ne bi želel imeti
da bi tudi počistil ta nered.

348
00:13:48,521 --> 00:13:52,695
Čas smrti, med 9.30
in danes zjutraj ob 10.00.

349
00:13:52,739 --> 00:13:54,173
To je v skladu z
Bodeenovo soočenje

350
00:13:54,217 --> 00:13:56,173
s Tonyjem spredaj.

351
00:13:56,217 --> 00:13:57,869
Vemo, da je bilo ob 9.50.

352
00:13:57,913 --> 00:13:59,260
JIMMY:
Dva ločena streljanja
v nedeljo.

353
00:13:59,304 --> 00:14:00,739
Mislim, da je to rekord za nas.

354
00:14:00,782 --> 00:14:02,652
Vsebina denarnice
reci, da je Michael Elliot,

355
00:14:02,695 --> 00:14:05,304
vendar se je prijavil v
hotel pod vzdevkom.

356
00:14:07,956 --> 00:14:09,304
Zapakiram blazino,

357
00:14:09,347 --> 00:14:11,652
a moram zbirat
vse perje?

358
00:14:14,478 --> 00:14:16,043
ja

359
00:14:16,086 --> 00:14:17,565
Oh.

360
00:14:17,608 --> 00:14:19,304
[tiho se posmehuje]

361
00:14:19,347 --> 00:14:20,608
Ona je začetnik.

362
00:14:20,652 --> 00:14:23,260
Poleg tega je Tony naredil
zame veliko slabše.

363
00:14:27,434 --> 00:14:29,913
McGEE:
Michael Walden Elliot

364
00:14:29,956 --> 00:14:31,695
se je rodil v Montpelierju v Vermontu.

365
00:14:31,739 --> 00:14:34,217
Diplomiral je magna cum laude
z univerze Brown

366
00:14:34,260 --> 00:14:36,217
pred štirimi leti,
nato pa magistriral

367
00:14:36,260 --> 00:14:39,260
na šoli McCourt
javne politike v Georgetownu.

368
00:14:39,304 --> 00:14:40,739
Delal je v osebju

369
00:14:40,782 --> 00:14:43,130
Ameriška senatorka Denise O'Hara
od takrat naprej.

370
00:14:43,173 --> 00:14:45,956
Všeč mi je.
Je pametna, spoštovana,

371
00:14:46,000 --> 00:14:48,130
vodilni član senata
Odbor za proračunska sredstva.

372
00:14:48,173 --> 00:14:50,173
Ampak mislim
to že veš.

373
00:14:50,217 --> 00:14:52,347
Čeprav ne del
o tem, kako mi je všeč.

374
00:14:52,391 --> 00:14:53,913
Michael Elliot je bil samski

375
00:14:53,956 --> 00:14:55,260
in živel sam
v Dupont Circleu.

376
00:14:55,304 --> 00:14:57,130
Hotelska recepcija
izdal samo en ključ kartice,

377
00:14:57,173 --> 00:14:58,695
in ni bilo nasilnega vstopa.

378
00:14:58,739 --> 00:15:01,173
Zato mora imeti
pusti Bodeena noter.Charades.

379
00:15:01,217 --> 00:15:02,391
Zakaj mornariška uniforma?

380
00:15:02,434 --> 00:15:03,956
Vsaka povezava
med tema dvema?

381
00:15:04,000 --> 00:15:04,956
Nalog imam.

382
00:15:05,000 --> 00:15:06,043
Grem v Bodeenovo pisarno.

383
00:15:06,086 --> 00:15:07,217
Mogoče najdem
nekaj tam.

384
00:15:07,260 --> 00:15:08,478
ŠKOF:
Naredil bom matrico

385
00:15:08,521 --> 00:15:10,086
njihovega mobilnega telefona,
e-pošta, kreditne kartice;

386
00:15:10,130 --> 00:15:12,130
videti, ali njihove poti
prekrižal kjerkoli.Kje je DiNozzo?

387
00:15:12,173 --> 00:15:15,608
Poskušal se je povezati
s svojim očetom.

388
00:15:28,391 --> 00:15:30,478
Gibbs je rekel, da imaš
nekaj zame.

389
00:15:30,521 --> 00:15:32,869
Da, razumem.

390
00:15:37,260 --> 00:15:39,130
[piskanje]

391
00:15:41,347 --> 00:15:44,260
Povedal sem mu, da želim
da ti pokažem sebe.

392
00:15:44,304 --> 00:15:47,347
Da vam dokažem, da agent
DiNozzov instinkt je bil pravilen.

393
00:15:47,391 --> 00:15:50,478
Kaj je z vami ljudje?
Nisem sovražnik.

394
00:15:50,521 --> 00:15:51,913
Izvajam obvezno,

395
00:15:51,956 --> 00:15:54,304
agent-vpleten-streljanje
preiskava.

396
00:15:54,347 --> 00:15:56,521
No, ni mi všeč
ko se ljudje zajebavajo z mojo ekipo.

397
00:15:58,217 --> 00:15:59,260
Sledi mi.

398
00:16:03,130 --> 00:16:04,695
Krogla na desni

399
00:16:04,739 --> 00:16:07,347
je tisti, ki je ubil
Michael Elliot
v svoji hotelski sobi.

400
00:16:07,391 --> 00:16:09,000
Krogla na levi,

401
00:16:09,043 --> 00:16:10,869
Testno sem streljal
v moj balistični rezervoar.

402
00:16:10,913 --> 00:16:14,217
To je iz Bodeenove pištole,
isto pištolo je uperil v Tonyja.

403
00:16:14,260 --> 00:16:16,043
In se ujemajo.

404
00:16:16,086 --> 00:16:18,260
Agent DiNozzo ni imel
to znanje.

405
00:16:18,304 --> 00:16:21,217
Vse kar se je dogajalo je bilo
neusklajena mornariška uniforma.

406
00:16:21,260 --> 00:16:22,869
Enostavno ne razumeš.

407
00:16:22,913 --> 00:16:24,695
Bodeen je slab fant,

408
00:16:24,739 --> 00:16:26,173
ne Tony.

409
00:16:26,217 --> 00:16:29,086
Zapusti moj laboratorij.
Tukaj smo končali.

410
00:16:30,173 --> 00:16:31,826
[vzdihne]

411
00:16:55,956 --> 00:16:57,478
[ropotanje ključev v ključavnici]

412
00:17:05,260 --> 00:17:06,739
Živjo, McGee.

413
00:17:06,782 --> 00:17:08,521
Odloži kos,
bi ti

414
00:17:08,565 --> 00:17:11,130
Tony, kaj za vraga
delaš tukaj?

415
00:17:11,173 --> 00:17:12,521
Kdo ti je sploh povedal za Bodeena?

416
00:17:12,565 --> 00:17:14,130
Chillax. Zapri vrata.

417
00:17:14,173 --> 00:17:16,869
Veš, če Gibbs izve
glede tega si zajeban.

418
00:17:16,913 --> 00:17:18,869
No, saj bo šele izvedel
če mu poveš.

419
00:17:18,913 --> 00:17:20,521
Kako si sploh prišel sem? Izvil ključavnico.

420
00:17:20,565 --> 00:17:21,869
Ni problem, kajne?

421
00:17:21,913 --> 00:17:23,391
Dobili smo nalog.

422
00:17:23,434 --> 00:17:26,043
[à la Bogart]:
Daj no, otrok.

423
00:17:26,086 --> 00:17:28,652
Govorimo o Nicku Bodeenu.

424
00:17:28,695 --> 00:17:30,217
Običajni Sam Spade.

425
00:17:30,260 --> 00:17:32,826
ta tip,
odličen zasebni kurac.

426
00:17:32,869 --> 00:17:36,043
Podrgnjene komolce z
bogati in močni

427
00:17:36,086 --> 00:17:38,086
od vsepovsod
svet.

428
00:17:38,130 --> 00:17:39,260
Nekakšna klasika

429
00:17:39,304 --> 00:17:41,304
Warner Brothers
nastavite krov, saj veste,

430
00:17:41,347 --> 00:17:43,304
noir vzdušje.

431
00:17:43,347 --> 00:17:45,260
Ja, razen
vse je lažno.

432
00:17:45,304 --> 00:17:46,173
ponaredek je,
tako kot on.

433
00:17:46,217 --> 00:17:47,913
Bi vzeli
to kapo dol?

434
00:17:49,217 --> 00:17:53,043
Ko je bil Bodeen na svoji igri,
bilo je super življenje.

435
00:17:53,086 --> 00:17:55,260
Dokler ni vse prišlo
treskav okoli njega.

436
00:17:55,304 --> 00:17:57,347
Zanima me, kako je plačal
njegovo najemnino.

437
00:17:57,391 --> 00:17:58,652
Ni se.

438
00:17:58,695 --> 00:18:00,347
Neplačani računi.

439
00:18:00,391 --> 00:18:02,217
Tri mesece je zamujal.

440
00:18:02,260 --> 00:18:04,086
No, če si
bom tukaj,

441
00:18:04,130 --> 00:18:06,173
lahko tudi
naredi nekaj slik.

442
00:18:06,217 --> 00:18:08,434
Oh, njegovi ključi. Odlično.

443
00:18:08,478 --> 00:18:10,086
Iskal sem te.

444
00:18:10,130 --> 00:18:12,478
To so edina vrata
Nisem mogel odpreti.

445
00:18:12,521 --> 00:18:15,652
Ključavnica z zatičem.
Težka...

446
00:18:15,695 --> 00:18:19,608
Odporen na udarce.

447
00:18:19,652 --> 00:18:20,956
Kaj?

448
00:18:22,000 --> 00:18:23,260
Vau, poglej to.

449
00:18:25,739 --> 00:18:27,695
Vau.

450
00:18:27,739 --> 00:18:29,391
Poglejte vse to
nadzor,

451
00:18:29,434 --> 00:18:30,869
prisluškovalna oprema.

452
00:18:33,130 --> 00:18:36,260
Počutim se kot Gene Hackman
v Pogovoru.

453
00:18:40,304 --> 00:18:42,739
Ta stvar jih ima šest
štirijedrni procesorji v njem.

454
00:18:42,782 --> 00:18:44,869
ja

455
00:18:44,913 --> 00:18:46,434
Kaj to pomeni?

456
00:18:46,478 --> 00:18:49,000
Če želite hekati
v varnostni sistem hotela,

457
00:18:49,043 --> 00:18:50,304
to bi bilo
kar hočeš.

458
00:18:50,347 --> 00:18:52,304
Oh.

459
00:18:52,347 --> 00:18:54,347
ŠKOF:
Govoril sem s senatorjem
O'Harin vodja osebja.

460
00:18:54,391 --> 00:18:56,173
Rekel je, da njihova pisarna
je v totalnem šoku,

461
00:18:56,217 --> 00:18:58,782
vendar je počistil čas
s katerim se lahko srečate
njo danes popoldne.

462
00:18:58,826 --> 00:19:00,695
Torej, kdo je uradnik
se srečamo z?

463
00:19:00,739 --> 00:19:02,869
Poveljnik Lionel Saxon.
Dela v Pentagonu.

464
00:19:02,913 --> 00:19:04,347
Vpoklican,
rekel, da ima podatke

465
00:19:04,391 --> 00:19:06,347
glede Michaela Elliota.
Pripeljal sem ga sem gor.

466
00:19:06,391 --> 00:19:07,782
To je v redu, kajne?

467
00:19:10,347 --> 00:19:12,739
Poveljnik,
Posebni agent Gibbs.

468
00:19:12,782 --> 00:19:13,956
Si prosil, da me vidiš?

469
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ja, sem.

470
00:19:15,043 --> 00:19:16,173
Prosim, usedite se.

471
00:19:16,217 --> 00:19:17,260
Hvala.

472
00:19:17,304 --> 00:19:19,043
Ko sem slišal za
Michaela Elliota

473
00:19:19,086 --> 00:19:21,913
umor, sem pomislil
Moral bi te kontaktirati.

474
00:19:21,956 --> 00:19:23,434
Kako ga poznaš? Ne.

475
00:19:23,478 --> 00:19:25,521
Dobil sem klic od njega
Petek v moji pisarni.

476
00:19:25,565 --> 00:19:27,478
Bil je živčen.

477
00:19:27,521 --> 00:19:28,956
Nisem hotel govoriti
na telefonu

478
00:19:29,000 --> 00:19:30,043
ali pridi v Pentagon.

479
00:19:30,086 --> 00:19:31,260
Ne bi se srečevali v javnosti.

480
00:19:31,304 --> 00:19:33,304
Predlagal sobo
v Adamsovi hiši.

481
00:19:33,347 --> 00:19:34,869
Kakšna ideja, kaj je hotel
govoriti?

482
00:19:34,913 --> 00:19:36,695
Noben.
Razmišljal sem o tem.

483
00:19:36,739 --> 00:19:38,391
Edina povezava
Lahko pomislim

484
00:19:38,434 --> 00:19:40,478
je, da sem pomagal pripraviti
poročilo za komisijo

485
00:19:40,521 --> 00:19:42,260
da njegov šef,
Senator O'Hara, predsedujoči.

486
00:19:42,304 --> 00:19:45,086
Ampak nikoli se nisem ukvarjal
z ali srečal Elliota.

487
00:19:45,130 --> 00:19:46,782
Kaj je bila tema
poročila?

488
00:19:46,826 --> 00:19:48,347
Ocenil sem strateško
vojaška vrednost

489
00:19:48,391 --> 00:19:51,260
več ameriških mornaric
pristanišča v Aziji.

490
00:19:51,304 --> 00:19:53,695
Ste šli v hotel
ga srečati, poveljnik?

491
00:19:53,739 --> 00:19:56,565
Ja, vendar je bil nemir
spredaj, ko sem prišel.

492
00:19:56,608 --> 00:19:58,217
Imel sem težave pri vstopu.

493
00:19:58,260 --> 00:20:00,652
Naučil sem se šele kasneje
da je bila vaša preiskava.

494
00:20:00,695 --> 00:20:02,130
Koliko je bila to ura?

495
00:20:02,173 --> 00:20:03,695
Moral sem
da se srečamo z njim ob 10:00,

496
00:20:03,739 --> 00:20:05,304
pa sem zamujal nekaj minut.

497
00:20:05,347 --> 00:20:07,434
Uh, ko sem prišel v sobo,
Potrkal sem, a nihče ni odgovoril.

498
00:20:07,478 --> 00:20:09,347
Bilo je "ne moti"
znak na vratih.

499
00:20:09,391 --> 00:20:11,086
Vseeno sem čakal.

500
00:20:11,130 --> 00:20:12,869
Približno 15 minut,
nato levo.

501
00:20:12,913 --> 00:20:14,304
Res ne vem več,

502
00:20:14,347 --> 00:20:16,304
ampak sem mislil
Moral bi ti povedati. Cenim to.

503
00:20:16,347 --> 00:20:20,434
Če pomislite na kaj drugega,
Poveljnik, pokličite nas, kaj?

504
00:20:20,478 --> 00:20:23,260
te lahko nekaj vprašam,
Agent Gibbs? Seveda.

505
00:20:23,304 --> 00:20:25,086
Človek je ubil
pred hotelom,

506
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
je bil mornariški častnik?

507
00:20:26,173 --> 00:20:28,304
Ponazarjal je enega.

508
00:20:28,347 --> 00:20:29,608
Ali sta smrti povezani?

509
00:20:32,043 --> 00:20:33,565
Nekako tako izgleda.

510
00:20:34,695 --> 00:20:37,000
Misliš, da je bil
lažno predstavljaš mene?

511
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Kaj sreče?

512
00:20:48,391 --> 00:20:50,956
št.

513
00:20:51,000 --> 00:20:52,347
Poskušal sem
vsaka kombinacija:

514
00:20:52,391 --> 00:20:54,521
veš, njegov rojstni dan,
številka socialnega zavarovanja,

515
00:20:54,565 --> 00:20:57,086
naslov, telefonska številka.
Nič ne deluje.

516
00:20:57,130 --> 00:20:59,521
No, bomo ...
Vrnil ga bom Abby.

517
00:20:59,565 --> 00:21:01,521
Bo zmogla
da se odpre.

518
00:21:01,565 --> 00:21:04,347
[vrata se odprejo, zaprejo]

519
00:21:06,217 --> 00:21:08,869
Gibbs je rekel, da bo
se ti pridružim tukaj?

520
00:21:08,913 --> 00:21:11,521
ŽENSKA:
G. Bodeen?

521
00:21:11,565 --> 00:21:12,608
Jaz bom poskrbel za to.

522
00:21:12,652 --> 00:21:13,826
Čakaj-- ne.

523
00:21:13,869 --> 00:21:15,347
Tony, ne.

524
00:21:15,391 --> 00:21:17,869
ššš

525
00:21:23,695 --> 00:21:25,130
Vau.

526
00:21:25,173 --> 00:21:26,652
[tiho]:
pridi no

527
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Ti lahko pomagam? Jaz, uh...

528
00:21:32,043 --> 00:21:33,869
Govoril sem s tabo
telefon prejšnji teden.

529
00:21:33,913 --> 00:21:35,869
Ah, ja.

530
00:21:38,521 --> 00:21:39,565
seveda

531
00:21:39,608 --> 00:21:43,043
Uh, tvoj glas je ...
Spomnite me, gospodična ...

532
00:21:43,086 --> 00:21:45,521
Oh, Allen. Liz Allen.

533
00:21:45,565 --> 00:21:47,608
Oh, ja, prav.

534
00:21:47,652 --> 00:21:49,434
In smo bili
govorim o ...

535
00:21:49,478 --> 00:21:52,130
Mislim, da ima moj mož
afera.

536
00:21:52,173 --> 00:21:54,608
Neverjetna priložnost.

537
00:21:54,652 --> 00:21:58,130
Tip bi moral biti nor
prevarati žensko kot si ti.

538
00:21:58,173 --> 00:22:00,434
[zvoni mobilni telefon]

539
00:22:02,000 --> 00:22:04,043
Počakajte.

540
00:22:04,086 --> 00:22:06,304
To je, um,
eden od mojih operativcev.

541
00:22:06,347 --> 00:22:08,956
Oprostite.
v redu

542
00:22:09,000 --> 00:22:10,956
[vzdihne]

543
00:22:12,173 --> 00:22:13,173
kdo si

544
00:22:13,217 --> 00:22:15,130
Zvezni častnik, NCIS.

545
00:22:15,173 --> 00:22:16,869
Rad bi vas vprašal
nekaj vprašanj.

546
00:22:16,913 --> 00:22:19,130
[vzdihne]
Očka, kje si bil?

547
00:22:19,173 --> 00:22:20,391
Bom razložil, uh...

548
00:22:20,434 --> 00:22:22,391
Dobiva se v hotelskem baru.

549
00:22:25,521 --> 00:22:27,652
[jok]

550
00:22:27,695 --> 00:22:29,000
Popoldan.

551
00:22:30,478 --> 00:22:32,043
NCIS.

552
00:22:32,086 --> 00:22:35,043
Posebna agenta Gibbs in Bishop.

553
00:22:35,086 --> 00:22:37,608
Uh, ja, senator
te pričakuje.

554
00:22:37,652 --> 00:22:39,826
Naj ji povem
prispeli ste.

555
00:22:39,869 --> 00:22:42,260
Agenti NCIS so tukaj.

556
00:22:42,304 --> 00:22:44,304
Ja, gospa.

557
00:22:45,565 --> 00:22:47,347
Takoj bo pri tebi.

558
00:22:47,391 --> 00:22:49,391
Zakaj se ne usedeš?

559
00:22:51,173 --> 00:22:53,304
Si v redu, Jennifer?

560
00:22:53,347 --> 00:22:55,478
Ne ... res.

561
00:22:55,521 --> 00:22:57,565
[se zaduši]:
Bilo je težko jutro.

562
00:22:57,608 --> 00:23:00,521
Hm, Michael Elliot
je bil zelo posebna oseba.

563
00:23:00,565 --> 00:23:02,130
Ste mu blizu?

564
00:23:02,173 --> 00:23:04,478
Tukaj smo začeli delati
približno ob istem času.

565
00:23:04,521 --> 00:23:05,913
ČLOVEK:
zastopniki,

566
00:23:05,956 --> 00:23:08,173
Will Pritchard,
načelnik štaba. vstopi.

567
00:23:08,217 --> 00:23:10,695
Senator je na vrsti
na seji pododbora,

568
00:23:10,739 --> 00:23:12,695
a vztrajal
da si vzame čas zate.

569
00:23:12,739 --> 00:23:14,869
SENATOR O'HARA:
Zakaj bi nekdo
ustreliti Michaela?

570
00:23:14,913 --> 00:23:16,695
Nima smisla.

571
00:23:16,739 --> 00:23:18,304
Opazite kakršne koli spremembe
v zadnjem času?

572
00:23:18,347 --> 00:23:19,565
Ga kaj moti?

573
00:23:19,608 --> 00:23:22,217
Če sem iskren,
Nisem se neposredno ukvarjal

574
00:23:22,260 --> 00:23:24,826
z njim toliko,
ampak Will je.

575
00:23:24,869 --> 00:23:25,826
BO:
dober otrok,

576
00:23:25,869 --> 00:23:27,478
sledil vsemu.

577
00:23:27,521 --> 00:23:29,739
Odlično s podrobnostmi [zvoni mobilni telefon]

578
00:23:29,782 --> 00:23:31,565
Oprostite.
Čez minuto gremo.

579
00:23:31,608 --> 00:23:32,913
Hvala.
Ne skrbi.

580
00:23:32,956 --> 00:23:34,956
Ali je delal na kakšnem občutljivem

581
00:23:35,000 --> 00:23:37,217
ali tajne zadeve?

582
00:23:37,260 --> 00:23:40,173
Ne, uh, večinoma je samo delal
s sestavinami iz drž

583
00:23:40,217 --> 00:23:42,347
ki so imeli prošnje
ali težave.

584
00:23:42,391 --> 00:23:44,782
Potrebovali bomo dostop do njega
pisarniški računalnik in datoteke.

585
00:23:44,826 --> 00:23:45,869
Vsekakor. Will?

586
00:23:45,913 --> 00:23:47,782
Bi prosim
poklicati Jennifer?

587
00:23:47,826 --> 00:23:49,130
smem vprašati,

588
00:23:49,173 --> 00:23:51,347
imate kakšne osumljence?

589
00:23:52,521 --> 00:23:54,260
Mi delamo.

590
00:23:55,913 --> 00:23:57,434
Ali veš, če Michael Elliot

591
00:23:57,478 --> 00:23:59,652
imel kakršno koli povezavo z moškim
imenovan Nick Bodeen?

592
00:24:00,739 --> 00:24:02,608
Zasebni preiskovalec?

593
00:24:02,652 --> 00:24:05,086
Oh, daj no.
Ne misliš resno.

594
00:24:05,130 --> 00:24:06,826
Mislim, ne, ni možnosti

595
00:24:06,869 --> 00:24:09,782
da je inteligenten mladenič
kot Michael Elliot

596
00:24:09,826 --> 00:24:11,304
bi imel kaj početi

597
00:24:11,347 --> 00:24:14,217
s tako...
neugleden značaj.

598
00:24:14,260 --> 00:24:15,565
WILL: Oprosti, uh,
morali nam boste opravičiti.

599
00:24:15,608 --> 00:24:17,304
Senator zamuja

600
00:24:17,347 --> 00:24:18,695
za sejo odbora.

601
00:24:18,739 --> 00:24:21,043
Obveščajte me, agent Gibbs.

602
00:24:21,086 --> 00:24:23,173
In če imate
še kakšna vprašanja,

603
00:24:23,217 --> 00:24:25,304
ne oklevajte in pokličite.

604
00:24:25,347 --> 00:24:26,478
Oh, Jennifer,

605
00:24:26,521 --> 00:24:29,086
bi prosim
pomagati tem agentom?

606
00:24:29,130 --> 00:24:30,913
Prepričajte se, da imajo
vse, kar potrebujejo.

607
00:24:30,956 --> 00:24:32,521
Ja, gospa.

608
00:24:37,565 --> 00:24:39,043
Junior.

609
00:24:39,086 --> 00:24:40,217
[vzdihne]

610
00:24:48,173 --> 00:24:49,173
Torej, kje si bil?

611
00:24:49,217 --> 00:24:50,913
Zakaj nisi
oglasiti na telefon?

612
00:24:50,956 --> 00:24:52,695
[vzdihne]
Bil sem zaposlen.

613
00:24:52,739 --> 00:24:54,695
Zaseden?

614
00:24:54,739 --> 00:24:55,956
kje bivaš

615
00:24:56,000 --> 00:24:57,608
Tukaj, v hotelu.

616
00:24:57,652 --> 00:24:59,043
Niste registrirani tukaj.

617
00:24:59,086 --> 00:25:02,521
Ostajam pri prijatelju. Kdo?

618
00:25:02,565 --> 00:25:05,000
Pravočasno, Junior,
pravočasno.

619
00:25:06,347 --> 00:25:07,956
Potrebuješ pijačo.

620
00:25:08,000 --> 00:25:09,608
Ne, nimam.

621
00:25:09,652 --> 00:25:11,434
Kaj za vraga
se dogaja s tabo?

622
00:25:11,478 --> 00:25:13,826
[vzdihne]
Skrbi me zate.

623
00:25:13,869 --> 00:25:14,782
te skrbi zame?

624
00:25:14,826 --> 00:25:17,000
Skrbi me zate.

625
00:25:17,043 --> 00:25:20,260
Ti si ta
ki je včeraj ustrelil človeka.

626
00:25:20,304 --> 00:25:22,347
Lahko bi te ubili,
Junior.

627
00:25:22,391 --> 00:25:25,391
No, v redu sem. Poglej, oče,
to je del moje službe.

628
00:25:25,434 --> 00:25:26,913
No, morda je čas
si mislil

629
00:25:26,956 --> 00:25:28,956
dobiti drugo kariero. Ne spreminjaj teme.

630
00:25:29,000 --> 00:25:31,304
Kaj si zdaj?
delaš v Washingtonu?

631
00:25:31,347 --> 00:25:33,130
Pridi čist z menoj.

632
00:25:33,173 --> 00:25:34,869
Kaj je to super novica
da si nameraval

633
00:25:34,913 --> 00:25:36,739
povej mi o
preden so nas zmotili?

634
00:25:36,782 --> 00:25:38,608
Ti praviš streljanje na človeka
"prekinitev"?

635
00:25:38,652 --> 00:25:40,260
oče.

636
00:25:42,434 --> 00:25:44,347
Našel sem svojo sorodno dušo.

637
00:25:45,478 --> 00:25:47,956
Poročim se.

638
00:26:00,086 --> 00:26:01,869
To je zanimivo.

639
00:26:01,913 --> 00:26:03,391
Kaj?

640
00:26:03,434 --> 00:26:04,608
kaj ...

641
00:26:04,652 --> 00:26:06,043
Oh, ali govoriš z mano?

642
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Nekaj ​​si rekel.

643
00:26:07,521 --> 00:26:08,913
Sem?

644
00:26:09,173 --> 00:26:11,130
Na glas?

645
00:26:11,173 --> 00:26:12,217
Kaj imaš?

646
00:26:12,260 --> 00:26:13,695
uh...

647
00:26:13,739 --> 00:26:15,347
Osebje senatorja O'Hare

648
00:26:15,391 --> 00:26:17,043
je bil osredotočen
na račun za zmanjšanje proračuna

649
00:26:17,086 --> 00:26:20,695
ki bi zaprl več
Pristanišča ZDA v Aziji.

650
00:26:20,739 --> 00:26:24,434
Zdaj poveljnik Saxon
povedal, da so ga vprašali

651
00:26:24,478 --> 00:26:26,391
pripraviti poročilo o oceni
vojaško vrednost

652
00:26:26,434 --> 00:26:28,217
več azijskih pristanišč

653
00:26:28,260 --> 00:26:30,304
obiskale ladje ameriške mornarice. No, logično je.

654
00:26:30,347 --> 00:26:33,130
Ne bi ga želeli zapreti
strateškega pomena.

655
00:26:33,173 --> 00:26:34,391
Misli, da je to kaj
Michael Elliot je hotel

656
00:26:34,434 --> 00:26:36,260
govoriti s poveljnikom? Lahko bi bilo.

657
00:26:36,304 --> 00:26:38,130
Račun je
o katerem bodo glasovali ta teden.

658
00:26:38,173 --> 00:26:40,434
Poveljnik Saxon je rekel
Elliot je zvenel obupano.

659
00:26:43,782 --> 00:26:45,478
Si našel očeta?

660
00:26:45,521 --> 00:26:46,913
[hihito se nasmeja]:
Oh, ja.

661
00:26:46,956 --> 00:26:48,391
Kje je bil?

662
00:26:48,434 --> 00:26:51,391
[vzdihne] Ostaja
v hotelu Adams House.

663
00:26:51,434 --> 00:26:54,521
Prijavljen je v sobi
svoji zaročenki.

664
00:26:54,565 --> 00:26:57,260
Se bo poročil? [smeh]

665
00:26:57,304 --> 00:27:00,043
Ja, no ...

666
00:27:00,086 --> 00:27:02,086
ni kot da nismo...

667
00:27:02,130 --> 00:27:04,086
šel skozi to
nekajkrat prej.

668
00:27:04,130 --> 00:27:06,043
Ali ste se srečali
tvoja bodoča mačeha?

669
00:27:06,086 --> 00:27:08,043
št.

670
00:27:08,086 --> 00:27:09,739
Veste kaj o njej?

671
00:27:09,782 --> 00:27:11,521
Ne. Oh.

672
00:27:11,565 --> 00:27:13,347
Spravlja me ob živce.

673
00:27:13,391 --> 00:27:15,173
On je samo...

674
00:27:15,217 --> 00:27:16,608
Kdo je tak?

675
00:27:16,652 --> 00:27:18,608
Želi, da jo najprej spoznam.

676
00:27:19,869 --> 00:27:21,652
[mrmra]:
ne vem

677
00:27:24,391 --> 00:27:26,304
Kakšen je ta obraz?

678
00:27:26,347 --> 00:27:27,608
[zvoni telefon]

679
00:27:27,652 --> 00:27:29,304
Kaj veš, škof? Uh...

680
00:27:29,347 --> 00:27:31,043
Ne, uh, zakaj-zakaj bi
kaj vem?

681
00:27:31,086 --> 00:27:32,130
McGEE:
Ja, Abbs, bom
biti takoj dol.

682
00:27:34,217 --> 00:27:35,608
McGee?

683
00:27:35,652 --> 00:27:37,173
Tim?

684
00:27:37,217 --> 00:27:39,000
Timothy McGee!

685
00:27:39,043 --> 00:27:42,130
[pljuskanje z ustnicami]

686
00:27:51,217 --> 00:27:53,217
Ne bodi neumen, probie.

687
00:27:53,260 --> 00:27:56,043
Lahko ti zagrenim življenje.

688
00:27:56,086 --> 00:27:58,217
Samo vprašaj McGeeja.

689
00:27:58,260 --> 00:28:00,869
[vzdihne]
Videli smo vašega očeta
v hotelu z žensko.

690
00:28:00,913 --> 00:28:02,086
in?

691
00:28:02,130 --> 00:28:05,391
In... zelo je lepa.

692
00:28:05,434 --> 00:28:06,652
in?

693
00:28:06,695 --> 00:28:08,565
Zelo mlada.

694
00:28:08,608 --> 00:28:10,826
In, uh...

695
00:28:10,869 --> 00:28:13,391
zelo je noseča.

696
00:28:13,434 --> 00:28:15,260
[stokanje]

697
00:28:15,304 --> 00:28:17,956
[vzdihne]

698
00:28:26,086 --> 00:28:28,000
Skoraj sem noter.
Ali prideš kam?

699
00:28:28,043 --> 00:28:30,217
Ne. Vsi Bodeenovi
imena in evidence strank

700
00:28:30,260 --> 00:28:32,260
so šifrirani.

701
00:28:32,304 --> 00:28:33,956
Obstaja tudi tona
zvočnih datotek,

702
00:28:34,000 --> 00:28:35,652
vendar so neberljivi. No, vzemite si odmor.

703
00:28:35,695 --> 00:28:36,869
pridi sem
Dobro bi mi pomagala.

704
00:28:36,913 --> 00:28:38,260
Oblecite si te.

705
00:28:42,956 --> 00:28:44,260
v redu

706
00:28:44,304 --> 00:28:46,521
Zdaj, ko si
sliši klik,

707
00:28:46,565 --> 00:28:48,434
potegnite navzgor za ročaj.

708
00:28:56,000 --> 00:28:57,913
[glasno klikne] V redu.

709
00:29:03,304 --> 00:29:05,217
.357 Magnum.

710
00:29:05,260 --> 00:29:07,130
Naloženo je.

711
00:29:07,173 --> 00:29:08,913
in serijsko številko
je bil odjavljen.

712
00:29:10,000 --> 00:29:12,304
To je poceni
predplačniški zapis telefon.

713
00:29:17,217 --> 00:29:19,739
Eureka.

714
00:29:21,000 --> 00:29:23,391
"Royal Bank of Macao."

715
00:29:24,608 --> 00:29:27,217
Sveti Macao, McGee.

716
00:29:27,260 --> 00:29:28,913
To je ... radovedno.

717
00:29:28,956 --> 00:29:30,130
GIBBS:
koliko je tam?

718
00:29:30,173 --> 00:29:32,130
McGEE:
Slabih 48.000 dolarjev.

719
00:29:32,173 --> 00:29:33,739
Verjetno je bil 50.

720
00:29:33,782 --> 00:29:35,347
Nekaj računov je manjkalo
iz enega od paketov.

721
00:29:35,391 --> 00:29:36,565
Zakaj Macao?

722
00:29:36,608 --> 00:29:38,086
Mogoče je Bodeen hazarder.

723
00:29:38,130 --> 00:29:40,217
To je tisto
mesto je znano po.

724
00:29:40,260 --> 00:29:41,913
Presegel je Vegas
kot prestolnica iger na srečo

725
00:29:41,956 --> 00:29:43,130
sveta pred leti.

726
00:29:43,173 --> 00:29:45,739
[zvoni mobilni telefon]

727
00:29:48,304 --> 00:29:50,391
Hej, boš dobil to? Ne.

728
00:29:50,434 --> 00:29:52,347
No, potem pa ugasni. To je moj oče.

729
00:29:52,391 --> 00:29:54,347
Poskuša nastaviti
večerja za nocoj

730
00:29:54,391 --> 00:29:57,173
da se lahko srečam
moja bodoča mačeha.

731
00:29:57,217 --> 00:29:58,956
Pridobite
State Department.

732
00:29:59,000 --> 00:30:01,347
Poglej, če je kdaj
bil v Macau.
v redu

733
00:30:01,391 --> 00:30:02,739
Bodeen je bil v Macau.

734
00:30:05,608 --> 00:30:07,304
Kdo ti je povedal za Bodeena?

735
00:30:07,347 --> 00:30:08,782
Uh, Eugene.

736
00:30:08,826 --> 00:30:10,304
[smeh]

737
00:30:10,347 --> 00:30:11,956
Ohlapne ustnice na tistega tipa.

738
00:30:13,260 --> 00:30:14,217
Kako veš

739
00:30:14,260 --> 00:30:15,782
Bodeen je bil v Macau?

740
00:30:15,826 --> 00:30:18,217
Hmm?

741
00:30:18,260 --> 00:30:20,347
Oh, kako bi jaz to vedel?

742
00:30:20,391 --> 00:30:22,217
Uh, McGee?

743
00:30:22,260 --> 00:30:23,782
Kaj?

744
00:30:23,826 --> 00:30:25,260
Ne pozabite, da ste fotografirali
v njegovi pisarni?

745
00:30:25,304 --> 00:30:27,130
ja

746
00:30:27,173 --> 00:30:29,913
In potem jih postavite
na plazmi.

747
00:30:29,956 --> 00:30:32,434
In potem sem bil kot,
"Hej, poglej to."

748
00:30:32,478 --> 00:30:34,391
Se spomniš?
Ker sem bil kot ...

749
00:30:34,434 --> 00:30:35,826
Daj te slike
nazaj tja gor.

750
00:30:35,869 --> 00:30:37,782
Ker sem mu rekla,
Rekel sem si: "Tisti ...

751
00:30:37,826 --> 00:30:39,956
Poglej, uh, podrobnosti."

752
00:30:40,000 --> 00:30:43,173
Oh, ja, tale tamle.

753
00:30:43,217 --> 00:30:45,173
Naj bo ta večji.
Povečaj ga.

754
00:30:47,391 --> 00:30:50,434
"Nick, hvala za
odlično delo. Calvin Ling,

755
00:30:50,478 --> 00:30:52,043
Macao, 2011."

756
00:30:52,086 --> 00:30:53,913
Ugotovite, kdo je Calvin Ling.

757
00:30:56,043 --> 00:30:57,956
DiNozzo, dobro delo.

758
00:30:58,000 --> 00:30:59,695
Hvala, šef.

759
00:31:02,565 --> 00:31:04,043
GOSPOD DiNOZZO:
Gibbs?

760
00:31:04,086 --> 00:31:06,043
Sem v kleti.

761
00:31:12,000 --> 00:31:14,347
pripeljal sem te
steklenico viskija.

762
00:31:20,434 --> 00:31:22,217
Hvala, da si me sprejel, Gibbs.

763
00:31:22,260 --> 00:31:24,304
Kaj imaš na umu?

764
00:31:24,347 --> 00:31:27,217
Uh, Junior in jaz
zadeli ...

765
00:31:27,260 --> 00:31:30,043
še ena huda zaplata.

766
00:31:30,086 --> 00:31:32,608
[smeh]
misliš
Bil si več

767
00:31:32,652 --> 00:31:35,739
zanj očeta kot jaz
imeli v zadnjih 12 letih.

768
00:31:35,782 --> 00:31:37,956
Spoštuje te,

769
00:31:38,000 --> 00:31:39,652
ceni vaše nasvete.

770
00:31:41,347 --> 00:31:43,043
Na zdravje [zvenkanje kozarcev]

771
00:31:43,086 --> 00:31:44,173
Mislilo je, da smo

772
00:31:44,217 --> 00:31:46,913
bili končno na točki
povezovanja.

773
00:31:46,956 --> 00:31:48,608
Jaz... [vzdihne]

774
00:31:48,652 --> 00:31:52,217
Na najboljšem mestu sem
Sem že 30 let.

775
00:31:52,260 --> 00:31:54,391
In želim si, da bi bil
del tega in zdaj,

776
00:31:54,434 --> 00:31:56,217
Sploh ga ne morem dobiti
na telefonu.

777
00:31:56,260 --> 00:31:57,913
Pa kaj bi mi rad
storiti glede tega?

778
00:31:59,130 --> 00:32:01,217
Zelo bi ga cenil

779
00:32:01,260 --> 00:32:03,391
če bi govoril z njim.

780
00:32:05,347 --> 00:32:06,521
Poslušal te bo.

781
00:32:06,565 --> 00:32:08,043
Ja, no, kaj pa ti
hočeš povedati?

782
00:32:08,086 --> 00:32:09,478
Da si
poroka z dekletom

783
00:32:09,521 --> 00:32:11,217
dovolj mlad
biti tvoja vnukinja?

784
00:32:11,260 --> 00:32:12,826
In ti si jo zanosila?
Kako ga pričakuješ

785
00:32:12,869 --> 00:32:14,086
reagirati na to?

786
00:32:14,130 --> 00:32:15,260
o čem govoriš

787
00:32:15,304 --> 00:32:16,695
Opažen si bil, šef,
v hotelu

788
00:32:16,739 --> 00:32:18,260
s svojo nosečo zaročenko.

789
00:32:18,304 --> 00:32:20,304
Oh, moj bog.

790
00:32:20,347 --> 00:32:22,217
Oh, moj... ne, ne, ne, ne, ne.

791
00:32:22,260 --> 00:32:23,956
To-to je bil Taylor,

792
00:32:24,000 --> 00:32:26,391
hči moje zaročenke.

793
00:32:26,434 --> 00:32:27,956
Želeli smo napovedati
naša zaroka

794
00:32:28,000 --> 00:32:29,739
našim otrokom hkrati.

795
00:32:29,782 --> 00:32:32,217
Zato smo v Washingtonu.
[stokanje]

796
00:32:32,260 --> 00:32:34,826
No, bolje ti je
poravnaj. Pokliči ga.

797
00:32:34,869 --> 00:32:36,347
[klici]

798
00:32:36,391 --> 00:32:38,782
[zvonjenje linije]

799
00:32:38,826 --> 00:32:40,304
[nerazločno sporočilo
predvaja prek telefona]

800
00:32:40,347 --> 00:32:42,434
Naravnost v glasovno pošto.

801
00:32:44,652 --> 00:32:47,173
[vzdihne]

802
00:32:51,826 --> 00:32:53,608
Oh, vstali smo.
Dobro jutro, šef.

803
00:32:53,652 --> 00:32:56,608
Kaj če bi ti rekel, da lahko
povezati Bodeena s senatorjem O'Hara?

804
00:32:56,652 --> 00:32:58,695
Mi praviš?
McGEE:
To je zažgani telefon

805
00:32:58,739 --> 00:33:00,260
smo našli v Bodeenovem sefu.

806
00:33:00,304 --> 00:33:01,391
V zadnjem
nekaj tednov,

807
00:33:01,434 --> 00:33:03,347
opravil je 17 klicev

808
00:33:03,391 --> 00:33:05,173
na mobilni telefon
registriran na O'Hara.

809
00:33:05,217 --> 00:33:08,130
hej Povej mi o njem.

810
00:33:08,173 --> 00:33:10,739
Uh, Calvin Ling, 46.

811
00:33:10,782 --> 00:33:13,391
Rojen v Hong Kongu
zdaj pa prebiva v Macau.

812
00:33:13,434 --> 00:33:15,217
Ulični prevarant, ki je naredil
njegovo bogastvo igra na srečo

813
00:33:15,260 --> 00:33:16,304
preden je imel 25 let.

814
00:33:16,347 --> 00:33:17,608
Dobro je investiral.

815
00:33:17,652 --> 00:33:19,260
Ima precejšnje deleže
po vsej Aziji,

816
00:33:19,304 --> 00:33:21,782
vključno s kontroliranjem
zanimanje za igralnico.

817
00:33:21,826 --> 00:33:23,304
McGEE:
Bolj primerno za
naša preiskava,

818
00:33:23,347 --> 00:33:24,695
Ling je lastnik storitvenega podjetja

819
00:33:24,739 --> 00:33:28,130
ki prodaja gorivo in zaloge
na plovila ameriške mornarice

820
00:33:28,173 --> 00:33:29,260
v več azijskih pristaniščih.

821
00:33:29,304 --> 00:33:30,565
Če je senator O'Hara
odbora

822
00:33:30,608 --> 00:33:31,739
odpravlja tiste
pristanišča postanka,

823
00:33:31,782 --> 00:33:33,304
Ling stoji za
izgubiti bogastvo.

824
00:33:33,347 --> 00:33:35,086
Ugotovite, kako strateško
pristanišča so

825
00:33:35,130 --> 00:33:36,739
tisti Ling
storitve za nas.

826
00:33:36,782 --> 00:33:38,608
Bishop, primi se
poveljnika Saxona.

827
00:33:38,652 --> 00:33:39,913
Lahko denar
v Bodeenovem sefu

828
00:33:39,956 --> 00:33:41,304
so bili za nakup
vpliv na O'Haro?

829
00:33:41,347 --> 00:33:43,304
McGEE:
Vzela je podkupnino,

830
00:33:43,347 --> 00:33:44,608
Michael Elliot
izvedel za to,

831
00:33:44,652 --> 00:33:46,043
vendar ga je ubil Bodeen

832
00:33:46,086 --> 00:33:47,652
preden bi lahko
pihati v piščalko.

833
00:33:47,695 --> 00:33:49,826
Ja, bolje, da imamo prav
če bomo obtoževali

834
00:33:49,869 --> 00:33:52,608
ena najmočnejših žensk
na Hribu podkupnine.

835
00:33:59,826 --> 00:34:02,652
ŽENSKA:
G. Elliot, zgrešili ste
tvoja masaža danes zjutraj.

836
00:34:02,695 --> 00:34:04,826
ELLIOT: Oprosti. Sem... Sem
trenutno mi gre veliko na pamet.

837
00:34:04,869 --> 00:34:06,826
ŽENSKA:
Zato potrebujete masažo.

838
00:34:06,869 --> 00:34:09,478
No, oprosti. sem
vam bom moral zaračunati.

839
00:34:09,521 --> 00:34:10,695
Kaj poslušam?

840
00:34:10,739 --> 00:34:12,000
Končno sem dešifriral

841
00:34:12,043 --> 00:34:13,521
našega zasebnega očesa
zvočne datoteke.

842
00:34:13,565 --> 00:34:15,434
Vau, kakšna podlega.

843
00:34:15,478 --> 00:34:18,000
Tip je prisluškoval,
kot pol Washingtona.

844
00:34:18,043 --> 00:34:20,434
Če bi bil še živ,
lahko bi ga pospravili
približno 1000 let.

845
00:34:20,478 --> 00:34:22,521
Snemal je
Klici Michaela Elliota

846
00:34:22,565 --> 00:34:23,869
za nekaj tednov.

847
00:34:23,913 --> 00:34:25,739
Ampak to je ta
moraš slišati.

848
00:34:27,304 --> 00:34:29,000
ELLIOT:
Delam za Senatorja
Denise O'Hara.

849
00:34:29,043 --> 00:34:31,000
Moram govoriti s teboj,
Poveljnik Saxon.

850
00:34:31,043 --> 00:34:32,347
Res je pomembno.

851
00:34:32,391 --> 00:34:33,739
SAKSON:
Kako si rekel, da ti je ime?

852
00:34:33,782 --> 00:34:35,217
ELLIOT: Michael Elliot. SAXON: Za kaj gre?

853
00:34:35,260 --> 00:34:37,521
ELLIOT: Nočem
govoriti o tem po telefonu.

854
00:34:37,565 --> 00:34:38,869
SAKSON:
Bom v svoji pisarni
ponedeljek zjutraj.

855
00:34:38,913 --> 00:34:40,478
ELLIOT:
Ne, ne, ne grem
v Pentagon.

856
00:34:40,521 --> 00:34:41,652
Mora biti
nekje zasebno.

857
00:34:41,695 --> 00:34:43,608
Elliot je zvenel popolnoma paranoično.

858
00:34:43,652 --> 00:34:45,217
Imel je vsako
pravica biti.

859
00:34:45,260 --> 00:34:47,521
Mrtev je.

860
00:34:47,565 --> 00:34:49,304
SAKSON:
V redu, kje živiš?
pridem k tebi.

861
00:34:49,347 --> 00:34:50,652
ELLIOT:
Izselil sem se iz stanovanja.

862
00:34:50,695 --> 00:34:52,347
Ostajam v hiši Adams.

863
00:34:52,391 --> 00:34:53,652
Soba 502.

864
00:34:53,695 --> 00:34:55,173
SAKSON:
Jutri ne morem,

865
00:34:55,217 --> 00:34:56,782
ampak te lahko srečam
Nedeljsko jutro. 10:00?

866
00:34:56,826 --> 00:34:59,173
ELLIOT:
v redu kako izgledaš

867
00:34:59,217 --> 00:35:00,869
SAKSON:
Jaz bom tisti tip
uniforma poveljnika mornarice.

868
00:35:00,913 --> 00:35:04,217
To je razlog, Bodeen
je nosil uniformo.

869
00:35:04,260 --> 00:35:06,565
Prišel sem 15 minut prej
da bi ga utišal.

870
00:35:06,608 --> 00:35:08,260
ŠKOF:
Na levi
je stran iz

871
00:35:08,304 --> 00:35:09,869
Poročilo poveljnika Saxona

872
00:35:09,913 --> 00:35:12,608
strateško razvrstitev
pristanišča mornarice v Aziji.

873
00:35:12,652 --> 00:35:13,956
Ta tri pristanišča
so servisirani

874
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
avtor Calvin Ling's
podjetje.

875
00:35:15,608 --> 00:35:18,260
Na desni je poročilo
kot je razvidno iz zakona senata

876
00:35:18,304 --> 00:35:19,565
o katerem se bo glasovalo danes popoldne.

877
00:35:19,608 --> 00:35:20,652
Nekdo je spremenil poročilo.

878
00:35:20,695 --> 00:35:23,217
Premaknjena Lingova vrata
na seznamu.

879
00:35:23,260 --> 00:35:25,913
Guverner je poklical.
Dobil sem odlog.

880
00:35:25,956 --> 00:35:28,130
Tukaj je moje predhodno poročilo.

881
00:35:28,173 --> 00:35:30,304
Dokazi kažejo na agenta DiNozza

882
00:35:30,347 --> 00:35:32,739
ravnal v skladu s smernicami agencije.

883
00:35:32,782 --> 00:35:34,391
Hvala, Eugene.

884
00:35:34,434 --> 00:35:36,565
Lahko se postavi
nazaj na terenu...

885
00:35:36,608 --> 00:35:39,260
ko enkrat mine
psihično oceno.

886
00:35:39,304 --> 00:35:40,652
Ni ravno dano.

887
00:35:40,695 --> 00:35:42,347
Pogovarjaš se s svojim
oče sinoči?

888
00:35:42,391 --> 00:35:44,521
Ne, izklopil sem telefon.
Pojavil se je v mojem stanovanju.

889
00:35:44,565 --> 00:35:46,739
Delal sem se, da me ni.
Naj pospešim?

890
00:35:46,782 --> 00:35:48,913
Še vedno ne moreš
delo na tem primeru.

891
00:35:48,956 --> 00:35:50,782
Pojdi se pogovoriti s svojim očetom.

892
00:35:52,434 --> 00:35:53,956
zdaj.

893
00:35:58,521 --> 00:36:01,521
McGee... čas je, da grem pogledat
Senator O'Hara.

894
00:36:10,478 --> 00:36:12,043
kje si bil

895
00:36:12,086 --> 00:36:13,478
Zakaj nisi
odgovoril na vaš telefon?

896
00:36:13,521 --> 00:36:15,391
To je moja linija.

897
00:36:16,565 --> 00:36:17,869
usedi se

898
00:36:17,913 --> 00:36:19,434
Očka, zakaj pa ne
samo povej mi

899
00:36:19,478 --> 00:36:20,565
kar imaš
da mi poveš.

900
00:36:20,608 --> 00:36:21,956
Dajmo ga
konec z.

901
00:36:22,000 --> 00:36:23,565
Oba se lahko premikava
naprej z našimi življenji.

902
00:36:25,217 --> 00:36:28,391
Vzdržal sem se, da bi ti povedal
s kom se bom poročila

903
00:36:28,434 --> 00:36:32,130
ker me je bilo strah
kako bi reagiral.

904
00:36:32,173 --> 00:36:33,521
Mogoče, uh,

905
00:36:33,565 --> 00:36:36,304
ker si jo poznal
vse življenje.

906
00:36:36,347 --> 00:36:38,043
Bog, ne vem
kako bi to lahko bilo.

907
00:36:38,086 --> 00:36:40,739
Kolikor razumem,
ona je mlajša od mene.

908
00:36:41,782 --> 00:36:43,565
Bil si napačno obveščen.

909
00:36:44,521 --> 00:36:45,782
Jaz sem, um....

910
00:36:45,826 --> 00:36:48,391
poroki z Lindo Turner.

911
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Linda.

912
00:37:02,217 --> 00:37:03,739
Ona je moja botra.

913
00:37:03,782 --> 00:37:05,217
ja

914
00:37:05,260 --> 00:37:06,695
Mamin najboljši prijatelj.

915
00:37:06,739 --> 00:37:08,217
sestra društva,

916
00:37:08,260 --> 00:37:09,521
služkinja
na najini poroki...

917
00:37:09,565 --> 00:37:11,043
Torej, kako se je to zgodilo?

918
00:37:11,086 --> 00:37:14,782
Hamilton je umrl lani,
in, uh...

919
00:37:14,826 --> 00:37:18,782
Prišel sem, da bi tolažil Lindo,
in, uh...

920
00:37:18,826 --> 00:37:22,000
sva obudila najino prijateljstvo.

921
00:37:22,043 --> 00:37:23,391
"Znova obudil vajino prijateljstvo"?

922
00:37:23,434 --> 00:37:24,695
Kaj je to?
naj bi pomenilo?

923
00:37:24,739 --> 00:37:25,826
Ali ste imeli
afero z Lindo

924
00:37:25,869 --> 00:37:27,000
ko je bila mama
še živ?

925
00:37:27,043 --> 00:37:29,173
Točno tako ...

926
00:37:29,217 --> 00:37:31,521
kar sem se bal, da si boš mislil.

927
00:37:33,869 --> 00:37:36,260
št.

928
00:37:37,695 --> 00:37:40,130
Ne, nisem, Tony.

929
00:37:44,391 --> 00:37:46,652
Glasovanje bi moralo
biti konec ob 4:30.

930
00:37:46,695 --> 00:37:48,434
Imamo tiskovno konferenco
na sporedu ob 5:15,

931
00:37:48,478 --> 00:37:50,000
tako da boš imel priložnost
za večerne novice.

932
00:37:50,043 --> 00:37:51,434
GIBBS:
Senator O'Hara.
Imate minuto?

933
00:37:51,478 --> 00:37:53,478
Uh, ne, res ne, agent Gibbs.

934
00:37:53,521 --> 00:37:55,304
Hitim na glasovanje, vem.
Za to gre.

935
00:37:55,347 --> 00:37:57,304
Ali obstaja kje
Lahko govorim s tabo zasebno?

936
00:38:00,130 --> 00:38:01,391
Vse, kar moraš govoriti

937
00:38:01,434 --> 00:38:02,434
senatorju o
vključuje mene.

938
00:38:04,086 --> 00:38:05,521
Imamo balistične
in dokaze o prisluhih

939
00:38:05,565 --> 00:38:06,826
to dokončno dokazuje

940
00:38:06,869 --> 00:38:08,826
tisti Nick Bodeen
umorjen

941
00:38:08,869 --> 00:38:10,478
vaš uslužbenec,
Michael Elliot.

942
00:38:10,521 --> 00:38:12,391
McGEE:
Tudi izsledili smo
Bodeen je opravil več klicev

943
00:38:12,434 --> 00:38:14,826
na mobilni telefon
registriran v vaši pisarni.

944
00:38:14,869 --> 00:38:16,521
Ne, ne, ne.
To-to ne more biti prav.

945
00:38:16,565 --> 00:38:18,260
Zakaj bi kakšen član
mojega osebja

946
00:38:18,304 --> 00:38:19,391
ukvarjati se
z Bodeenom?

947
00:38:19,434 --> 00:38:20,478
Čigav telefon
je poklical?

948
00:38:20,521 --> 00:38:21,913
Samo vedi, da je registrirano

949
00:38:21,956 --> 00:38:23,130
v svojo pisarno.

950
00:38:23,173 --> 00:38:24,478
No, skoraj
vsi v našem osebju

951
00:38:24,521 --> 00:38:25,739
nosi drugi telefon,

952
00:38:25,782 --> 00:38:27,739
posreduje urad
za posle senata.

953
00:38:27,782 --> 00:38:29,304
McGee, pokliči številko.

954
00:38:34,173 --> 00:38:35,826
[zvoni telefon]

955
00:38:47,043 --> 00:38:48,913
Jennifer?

956
00:38:52,565 --> 00:38:54,260
Poročilo Pentagona,

957
00:38:54,304 --> 00:38:55,565
pripravil poveljnik Saxon,

958
00:38:55,608 --> 00:38:56,913
je bil spremenjen.

959
00:38:58,826 --> 00:39:00,521
Ali je imela dostop do njega?

960
00:39:00,565 --> 00:39:02,565
Vsa moja pošta ...

961
00:39:04,695 --> 00:39:09,478
Vsa moja korespondenca
gre prek Jennifer.

962
00:39:09,521 --> 00:39:12,217
Ste poznali Nicka Bodeena?

963
00:39:13,826 --> 00:39:16,739
Moram govoriti
odvetniku.

964
00:39:20,826 --> 00:39:22,565
Prosil sem za preložitev glasovanja

965
00:39:22,608 --> 00:39:24,260
na računu za zaprtje pristanišča

966
00:39:24,304 --> 00:39:27,434
zaradi aretacije
enega od mojih uslužbencev

967
00:39:27,478 --> 00:39:29,869
s strani NCIS in Capitol policije.

968
00:39:29,913 --> 00:39:32,260
In v danih okoliščinah,

969
00:39:32,304 --> 00:39:34,304
Pregledujem svoje članstvo
v tem odboru

970
00:39:34,347 --> 00:39:36,347
kot tudi moja prihodnost
v senatu.

971
00:39:36,391 --> 00:39:37,304
McGEE:
Razumem hvala

972
00:39:37,347 --> 00:39:40,000
To je bila Capitol policija.

973
00:39:40,043 --> 00:39:41,565
Našli so jih 25.000

974
00:39:41,608 --> 00:39:44,260
ameriških dolarjev v
Trakovi Royal Bank of Macao

975
00:39:44,304 --> 00:39:45,565
pri Jennifer Morrison
stanovanje.

976
00:39:45,608 --> 00:39:47,260
še kaj?
ja
Njene slike

977
00:39:47,304 --> 00:39:48,565
in Bodeen v Macau,

978
00:39:48,608 --> 00:39:51,086
plus njegovi prstni odtisi
in njegov DNK.

979
00:39:51,130 --> 00:39:52,434
Uf.

980
00:39:52,478 --> 00:39:54,434
Torej, ko sva se srečala
Jennifer,

981
00:39:54,478 --> 00:39:55,956
te solze niso bile
za Michaela Elliota.

982
00:39:56,000 --> 00:39:57,304
Bili so zanjo
mrtev fant.

983
00:39:57,347 --> 00:39:58,521
Policija je zahtevala
ki jih prenašamo

984
00:39:58,565 --> 00:40:00,304
vse dokaze, ki jih imamo
na Bodeen njim.

985
00:40:00,347 --> 00:40:01,521
ja Naredi to.

986
00:40:01,565 --> 00:40:03,086
Daj no, probie.
Daj mi roko.

987
00:40:03,130 --> 00:40:05,130
Mm-hmm.

988
00:40:15,521 --> 00:40:17,217
Srečate se z
zaročenka tvojega očeta?

989
00:40:18,347 --> 00:40:21,000
Linda. št.

990
00:40:23,434 --> 00:40:26,434
Poglej, če bi se poročil
kdorkoli drug, meni bi bilo vseeno.

991
00:40:26,478 --> 00:40:28,304
Samo počutim se
Izdajam

992
00:40:28,347 --> 00:40:30,956
moja mati.

993
00:40:31,000 --> 00:40:32,652
Linda je bila njena najboljša prijateljica.

994
00:40:32,695 --> 00:40:35,347
No, morda čuti
na enak način, DiNozzo.

995
00:40:37,913 --> 00:40:40,695
Zato hoče
vaša odobritev.

996
00:40:48,391 --> 00:40:50,347
Oh, moj bog. Vau.

997
00:40:50,391 --> 00:40:51,347
Tony DiNozzo.

998
00:40:51,391 --> 00:40:53,043
[smeh]
zdravo

999
00:40:53,086 --> 00:40:55,304
O moj bog, z
vsa ta norost,

1000
00:40:55,347 --> 00:40:57,826
Nisem mislil, da sem
te bom videla. Taylor...

1001
00:40:57,869 --> 00:41:01,565
Vau, zadnjič, ko sem te videl,
imela si obraz poln zobnih aparatov

1002
00:41:01,608 --> 00:41:02,869
in ti si igral

1003
00:41:02,913 --> 00:41:04,391
z, kot,
a Cabbage Patch Kid.

1004
00:41:04,434 --> 00:41:05,869
Ja.

1005
00:41:05,913 --> 00:41:07,782
In zdaj imam
eden od mojih.

1006
00:41:07,826 --> 00:41:09,956
ja
[smeh]

1007
00:41:10,000 --> 00:41:11,782
Torej, kaj mislite
o naših starših?
mislim...

1008
00:41:11,826 --> 00:41:13,608
Čudno je.

1009
00:41:13,652 --> 00:41:14,956
Točno to, kar sem mislil ...

1010
00:41:15,000 --> 00:41:16,652
dokler ju nisem videl skupaj.

1011
00:41:16,695 --> 00:41:18,347
Res je.

1012
00:41:18,391 --> 00:41:20,521
In sladko.
Zaljubljena sta.

1013
00:41:20,565 --> 00:41:23,869
ja Ali tvoja mama
veš, kaj jo čaka? O, ja.

1014
00:41:23,913 --> 00:41:25,086
Ona. MR. DiNOZZO:
Junior!

1015
00:41:26,347 --> 00:41:27,869
Hvala bogu, da si tukaj.

1016
00:41:27,913 --> 00:41:29,434
Bal sem se te
ne bi pokazali.

1017
00:41:29,478 --> 00:41:30,913
Izgleda odlično,
ali ne?

1018
00:41:30,956 --> 00:41:32,913
no...
TAYLOR:
Ojoj Hvala.

1019
00:41:32,956 --> 00:41:34,434
Kje je moja mama?

1020
00:41:34,478 --> 00:41:35,478
Še vedno pakiram.

1021
00:41:35,521 --> 00:41:37,304
Mm-hmm, to sem mislil.

1022
00:41:37,347 --> 00:41:38,652
Vem, kako jo premakniti.

1023
00:41:38,695 --> 00:41:40,304
Imel sem leta prakse.

1024
00:41:40,347 --> 00:41:42,043
Lepo te je videti.

1025
00:41:42,086 --> 00:41:43,521
Moral boš učiti
mu tisti trik.

1026
00:41:43,565 --> 00:41:44,565
[smeh]

1027
00:41:44,608 --> 00:41:46,043
Vau.

1028
00:41:46,086 --> 00:41:47,478
Ti si kos dela.

1029
00:41:47,521 --> 00:41:50,391
Poslušaj, želim
opravičiti se

1030
00:41:50,434 --> 00:41:52,347
ker se obnašaš kot kreten,

1031
00:41:52,391 --> 00:41:53,739
ker je Linda
čudovita ženska

1032
00:41:53,782 --> 00:41:56,869
in vidva si zaslužita biti srečna.

1033
00:41:58,565 --> 00:42:00,260
Vse je v redu
s tem, torej, kaj?

1034
00:42:01,739 --> 00:42:03,043
Seveda sem.

1035
00:42:04,478 --> 00:42:06,260
In še pomembneje...

1036
00:42:08,782 --> 00:42:11,347
... vem, da bi se mama strinjala.

1037
00:42:11,391 --> 00:42:13,956
To sem moral slišati.

1038
00:42:17,086 --> 00:42:18,739
Torej razmišljam o tem:

1039
00:42:18,782 --> 00:42:20,260
skočiš na poznejše letalo,

1040
00:42:20,304 --> 00:42:22,521
in vsi gremo ven

1041
00:42:22,565 --> 00:42:24,217
in si privošči malo družinsko večerjo.

1042
00:42:30,956 --> 00:42:32,956
Ljubim te, Tony.

1043
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
ljubim te

1044
00:42:35,434 --> 00:42:39,391
Napise sponzorira
CBS

1045
00:42:39,434 --> 00:42:43,391
in TOYOTA.

1046
00:42:43,434 --> 00:42:47,434
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org